Subtitles by OnDemandKorea
- Bye, Sang-soon. - Bye.
- Sang-soon, are you leaving right now? - Yeah.
- Have a good trip. - Okay.
(Emergency situation happened!)
What do I do?
I'll do it for you.
(Yoon-ah: Sogil Road's Problem Solver)
(Sometimes, she can't control her own strength...)
(but she doesn't make the same mistake twice!)
- I unclogged the toilet. - You did? Whoa!
- She's incredible, isn't she? - You're amazing.
- It will work if you turn this on. - Okay, okay.
- The vegetables go in here. - Okay.
I'm not getting sick again, am I? I'm suddenly shivering.
- Take care of them for me. - I will.
(The owner asks the employees to take care of the bed and breakfast.)
Even if you don't get better, we'll do everything.
(Let's do this!)
(Bo-gum works hard from the first day.)
(Perfect teamwork)
- Let's cut this together. - Sounds good.
(They even master "feeding the guests well.")
Looks really good!
It's delicious!
(Except for the backpackers who are camping...)
(the other guests are firing up their last night here.)
Since there's an employee here, I'll go with a peaceful heart!
(Yoon-ah opened up Sogil Land.)
(While Yoon-ah took over the living room...)
(10:20 p.m.: Time to slowly clean up the open-air tub)
(Jae-hyuk of the surgery team is trying to leave.)
- Towel. - Thank you.
You're fit to be an employee. You just said bye to
us when we left earlier, but you were so courteous.
- You need to go long. - That's right.
This is so nice.
(But...)
Water is dripping from our pants. What do we do?
I'll wipe it, so just go in comfortably.
- Thank you. - Thank you. I'll take that.
- Please give it to me. - No, I got it. Go inside.
(He organizes the slippers nicely.)
(He takes out the used water and cleans up the open air tub.)
(I should go now, too.)
(Are they done with the open air tub?)
Please play together.
- What about you? - The other employee is here.
(Since he went to change his clothes, I should wipe the water.)
(Bo-gum, who came out, is greedy to wipe the floor with a wet rag.)
You can go now.
- You must be tired since you came today. - No.
They let me leave early on my first day, too. Sorry.
No, it's fine.
(But...)
(Even though she told him to leave, he won't leave...)
(She's very concerned about Bo-gum who's been
working all day since his first day here.)
Do you want to eat and then go?
You... You...
Just go.
- Are you leaving? - I'll go after I clean up a little more.
There's nothing for you to clean.
It's fine. Go already!
(He doesn't understand her concern and even cleans the trash now.)
(10:55 p.m.: The Guests' small party)
Shouldn't we sing the happy birthday song?
(It was Yong-hoon's birthday a few days ago.)
(Thank you.)
(Makeshift finger candle)
Blow it!
(A special, unforgettable moment)
- You should sit, too. - Me? I, well...
- Sit here. - Okay.
- Sit here. - It's just that Bo-gum isn't leaving...
- I'll talk to him and come back. - Okay.
(Currently, Bo-gum is on the 2nd floor.)
(He is a true workaholic.)
(Bo-gum... you need to leave work, right?)
(I'll just go after this.)
(Yoon-ah...!)
- Hey, Park Bo-gum. - I'm going!
- I'm going to go now! I'm going to go without eating. - Hey, Park Bo-gum.
(Yoon-ah is mad. I should hurry up and go.)
Come around 8 or 8:30?
Okay, okay, okay.
- Park Bo-gum. - Let's take a picture.
(Group photo with the guests)
- Come in. Come in. - Squeeze in more.
One, two, three.
Thank you.
- Bye. - Have a good night.
- Bye! - Bye!
(Good night, everyone.)
Thanks, Yoon-ah. I'll text you. Good job today!
- See you tomorrow. Be safe. - Good job!
- Bye, thank you! - Not a problem!
- Sleep well! - You, too!
Thank you!
(11:05: Bo-gum leaves work.)
Nice.
(Then Bo-gum sent her a message.)
(Yoon-ah, the door opened well. Thank you. You worked hard today!)
(Be safe. It's really helpful and comfortable to have you around.
You worked hard till late. Sleep well and see you tomorrow.)
I'm glad that I could be a bit of a help and that I made it comfortable
for you. Thank you. Have a comfortable night. Good night!
(Meanwhile, what is the backpacking team doing?)
(In a place filled with the lights of squid boats...)
- Let's set up the tent first. - Okay.
It won't fly away, right?
(Should we warm up a bit?)
(Left hand is only a helping hand...)
(The balance of the tent... Situation where the tent is stuck on the ground...)
(There is no feeling of failure...)
Put it more this way.
Wow, this seems like no joke.
(I have put up a tent 2,000 times...)
- Did you nail it down? - Yes.
Good job.
(Ready for camping)
Let's eat.
Let's make dinner.
(Today's chef is Young-il.)
- Did I put too much water in here? - Should I lower the fire?
This isn't seafood noodle soup, right? The soup is...
It's not ramen, right? Why is there so much soup?
Wait. Wait.
Cooking is all about waiting.
It's starting to look like pasta now.
The visual is pretty good.
Cooking is all about waiting.
- Not yet. Not yet. Not yet. - Don't take a picture yet?
- We need to do the plating like this. - Is it all done?
Yeah, it's done.
(How does it taste?)
Is there kimchi?
- Bring kimchi! - It's kind of salty.
It's okay, isn't it?
(A vacation is a time when you realize the greatness of a homemade meal.)
- It's too bad we're eating this by ourselves. - I know.
(The special night of the three men are becoming deeper.)
(Bo-gum arrived at his lodging.)
(On his first night in Jeju, he unpacks first.)
(He is taking a warm shower to soothe is exhausted body.)
(Bo-gum's shower song: "Through the Night")
(He wears the bed and breakfast couple pajama pants he bought in Seoul.)
Goodness.
(I'm tired.)
(Even though he didn't show it, he was anxious today.)
(He writes down his new experiences in his diary.)
(Good night.)
(Except for the backpacking team, all the guests are going to check out tomorrow.)
(That's why they can't fall asleep easily tonight.)
You just came.
It's too bad.
- I feel like we just came. - Yeah.
But we're already leaving tomorrow.
I feel like we just got closer after four nights and five days.
Really?
When you go to Daejeon now, Yoon-ah is a friend you know.
A friend we know! Can we say you're our close friend?
Yes. You can be like, "Oh, Yoon-ah? I know her."
Wow, awesome!
You can be like, "I saw her. I met her."
- Wow, this is great. - I know.
It's midnight, so we should clean up now.
Let's clean this area up.
(While the guests who are leaving tomorrow are remembering the next time...)
(Meanwhile in Seoul...)
(there are people who leave their body to alcohol and music.)
(And the one who is making their hearts crazily beat...)
(DJ Soon from Sogil Road)
(Today, he's not in front of the sink.)
(The turn table is his stage.)
(Sang-soon's passionate double life)
(Instead of Sang-soon's beat, the sound of snoring fills up Jeju.)
(Including Jae-bin, who was sick...)
(all the guests are asleep.)
(Yoon-ah goes to the studio.)
(Hyo-ri waited for Yoon-ah to come.)
- You're exhausted, aren't you? - No, I'm fine.
Thank you.
- Won't this be uncomfortable for you? - No, I like places like this.
I'll turn the light off now.
I miss Sang-soon.
- Do you miss him, too? - Yes.
- There's a feeling of safety when he's here, right? - Yes, seriously.
Ever since I was little, I get sick frequently.
Me, too.
I get sick frequently during the winter.
When I first saw you...
you seemed delicate, so I was worried.
But after seeing you, I realized I have nothing to worry about.
You're so strong. You'll be able to do everything well on your own.
Whenever you're having a hard time, think of me.
You go through life alone.
- Right? - Right. You go through life alone.
This fate is... I said fate.
I was surprised because I thought you cursed.
I had no idea we would be fated like this...
I realize that you walked in the same path I did, so it's fascinating.
It's fascinating that I met someone like that.
Do you know my song "Beautiful?"
No.
It's a song I wrote while thinking of my twenties.
- Would you like to hear it? - Yes.
("Beautiful" - Lee Hyo-ri)
It's so nice...
The lyrics are beautiful, too...
(Seems like Hyo-ri's heart was sent to Yoon-ah's heart.)
(For a long time, the two of them didn't speak.)
Do you want to go see the ocean tomorrow, Yoon-ah?
Sounds good.
(A night where Hyo-ri and Yoon-ah got closer passes by...)
(A sleepless Jeju ocean)
(When the busy movements of the squid boats lessen...)
(morning comes again.)
(A morning in Biyang Island, the shrine of backpacking)
(Their bodies are sore.)
We should watch the sun come up.
- We should have a cup of coffee. - Let's have some coffee!
What time is the sun coming up?
7:38, right? What time is it now?
- 7:39. - 39?
Yeah...
(Doomed...)
This is nice. It's nice here.
- Isn't the sun already up? - No, it's coming up right now.
- Isn't it covered by the sun? - Probably.
No, I think it will come up.
(A vacation is when it's still fun even if things don't go as planned.)
Wow, so the fishing boats were out all night long.
(Fortunately, Sogil Road's sky is clear.)
(Wake up.)
(Forced snooze of the alarm)
(The alarm continued to ring after that, but it was ignored.)
(Good morning.)
(Yoon-ah, who was deeply asleep, woke up.)
8:20!
(Let's hurry up and prepare breakfast.)
(8:20 a.m.: Hyo-ri and Yoon-ah wake up.)
- This is a nice place. - Did you sleep well?
Yes.
Did Bo-gum come?
I have a feeling he'll be here working already.
- Right? - Yeah.
(Our hour ago at Bo-gum's lodging)
Oh my god!
(I should hurry up and wash.)
Why did I fall asleep again? My goodness!
(No matter how busy I am, I need to make the bed.)
(Let's go now!)
(Wait a minute.)
(No matter how busy I am, I should turn the lights off.)
(He did everything he needs to do and runs to work.)
(Bo-gum goes to work as if he's happily going for a morning job.)
(Hi)
(Bo-gum came to work 10 minutes before Hyo-ri and Yoon-ah woke up.)
(He goes in quietly so that he won't wake up the guests.)
(However, the guests are already up.)
- Hello. - Did you have a good sleep? Sorry for coming so late!
- Didn't you come too early? - No! No!
Goodness.
(I should wash my hands.)
There are no scissors.
(Oh, whatever.)
(Today's breakfast menu: rice cake soup)
- Hello. - Hi.
(1. Put the beef leg bone soup in the pot and boil it.)
(He cleans up the trash from cooking right away.)
(Hi.)
Good morning!
(2. Let the rice cake soak in water.)
(However, there were these cats who were yearning for food more than anyone else...)
(Give me food, too! Give me food! Don't you hear me? Don't you!)
(Bo-gum doesn't know about the cats' feeding time.)
(Guess we can't eat today...)
(Did Bo-gum come?)
- Hello. - Hi.
Hi, Yoon-ah!
- When did you come? - Just now.
Just now?
- Sorry. I was late, wasn't I? - No. I woke up too late.
No, of course you must be tired. I slept the earliest yesterday.
Why is it so dark?
(How do you turn on the counter lights?)
I think it's this.
(The one who seems like an employee but isn't an employee...)
Thank you.
(How... cool!)
- You're so good at this! - I was here for a few days.
(He turns on the lights and coolly leaves.)
(Hyo-ri, who recovered her strength, comes in.)
Good morning!
Guana, did you sleep well?
- Are you okay? - Yes, I got a lot better.
Hello. Did you have a good time yesterday?
- Yes, totally. - Really?
Good morning! Are you feeling better?
- Yes, I feel better after sleeping. - That's good.
(Mom is here!)
(I'm hungry.)
I'm sorry. I'm sorry.
(Finally, it's the cats' feeding time.)
(We were so hungry that we almost went to dad who went to Seoul...)
Oh, this is troublesome.
I have to pick up Sang-soon by 10.
But then I won't be able to say bye to the guests.
- Then they might get sad. - Then I'll...
- You can drive then. - I can drive.
Then...
He'll be out by 10:10, so you can leave at 9:40.
Right now...
It's 8:45. I can leave an hour later.
(The guests are cleaning up on their own.)
You don't have to clean up.
You don't have to clean up. We can do it after you guys leave.
- It could be tiring. - No, no, no.
Rest. Rest. It's your last day. Play. Play.
(3. When the beef leg bone soup boils, add
dumplings and the soaked rice cakes in there.)
(With a sincere face... he puts a lot in there.)
(Yoon-ah is going to make the egg garnish.)
(She mixes up the separated yolk and white well./Tip: Use scissors.)
(Put oil in the warm pan and spread the egg thinly...!)
(If you fold it a few times and cut it nicely...)
(egg garnish of pretty colors will be born.)
(Nicely boiled rice cake soup)
Do we have dry seaweed?
- Dry seaweed? - Yeah.
I should've bought it...
I think it will be okay.
- It will be okay? - Yes.
(There are only green onions and egg for the
garnish, but they make it as beautiful as they can.)
Breakfast time.
Thank you.
- Enjoy! - Thank you.
- Thank you! - Eat, eat.
If it's too bland, eat it with kimchi. If it's too salty, I'll give you water.
Or I can give you more soup...
Oh, it's super good.
(It's delicious.)
It's good.
- Who made the pretty garnish? - I did. I did.
There's nothing Yoon-ah can't do.
Bo-gum is nice, and Yoon-ah can do everything.
- Bo-gum made the rice cake soup. - You guys are the best.
She said we're the best.
It's all thanks to you!
It's all thanks to you.
What would I have done without you?
(9:30 a..m.: Time for our dad to arrive at the airport.)
(Yoon-ah is on her way to pick up Sang-soon.)
- Yoon-ah, have a bite before you go. - No, I'll be back soon.
I think it will swell too much by then. Eat before you go.
- Really? - I only gave you a little bit. Very little.
- Go sit and eat with kimchi. - Okay. Thank you.
- That's it. Right? - Thank you.
Yes.
Okay.
Should I try it?
Why are you eating while standing?
- Are you done? - Yes, there are seats over there.
All right. Le's go.
(Where should I sit?)
(He picks the seat beside Yoon-ah.)
- Should I give you more? - No, I'm good.
(I need to hurry.)
(Hurry, hurry!)
(She goes to the studio to get ready to go out.)
- We prepared a gift for you. - Oh, why did you do that?
This is a one-of-a-kind first aid kit.
- This is... - Bandage?
This is a bandage to keep your band-aid on your finger from falling off.
- You put it over the band-aid? - So it won't fall off.
- You hurt your finger. - Do it for her.
Firm hands.
The way you wrap it is different.
Cut.
Then it won't fall off.
If you do this...
- It's not even tape, but it sticks on well. Amazing. - Yes.
(They got an emergency first aid kit!)
Yoon-ah, what time is it?
- I'm about to leave. - Okay.
(The one who leaves to pick up Sang-soon is Bo-gum?)
(For Yoon-ah, who is driving Sang-soon's car for the first time...)
(he turns on the engine and puts her destination into the navigator.)
(Yoon-ah comes out right away.)
Yoon-ah, get in first.
- Did you do it? - Yes.
- For parking, just put it on P. - Got it.
Bye.
- Have a safe drive. - Okay.
- You'll be okay, right? - Yes.
- Drive safely! - Okay.
Drive.
(Yoon-ah leaves with Bo-gum's escort.)
Slowly.
(Bo-gum watches her until she's out of sight.)
Let's go in. Let's go in.
Let's go.
(If you don't come, I'll go by myself.)
I'm going to go in!
You'll be busy once you go back, huh?
- Yes. I have a surgery tomorrow. - You do?
The day after as well.
We rested for a few days, so...
- My hand really hurt, but after resting for a few days... - Your hand hurts?
Nowadays, we use a lot of technology during surgery.
We do a lot of laparoscopic surgeries.
It used to hurt, but not anymore.
Rest is medicine.
(Hyo-ri heads to the utility room.)
(Huh?)
Did someone clean the litter box yesterday, Bo-gum?
- Yes. I wasn't supposed to? - You did it?
- Yes. - Why did you do that? It's dirty.
- It's fine. - Do you know how to do it?
(Last night, Bo-gum headed towards the utility room.)
Poop, poop, poop.
They pooped a lot.
(He even cleans up the cat poo.)
All I did was clean out the poop.
I was going to clean it up.
- It's fine. - Thank you so much. Cat poop really stinks.
- No, it's fine. - People can't usually clean it up.
- Don't cats usually not go poo if the litter box is dirty? - Yes. How'd you know?
- Did you raise cats before? - No.
- Then how did you know? - I just have a lot of interest in them.
- Usually, they don't go if it's dirty... - Thank you, Bo-gum.
(She totally fell for him.)
(How... embarrassing.)
(Following the clean up of the litter box...)
(he even saves the leftover side dishes perfectly.)
- You washed it in cold water? - Yes, there was no warm water.
- I'm sorry! - It's fine.
You should've told me!
(Sprinting)
Why are you running? Slow down.
- Bo-gum, you don't have to do so much. Slow down. - Okay. I'm sorry.
(He even does the laundry without being told to.)
- Do you know how to use the washing machine? - Yes.
(He turns the washing machine on.)
(He even separates the garbage collection on his own.)
(Housekeeper Bo-gum filled up Sang-soon's empty space.)
What time is your flight today?
- 3:50. - What are your plans?
We don't have a ride and a place to put our
luggage, so we're going to the airport right away.
Go right away from here?
- Yes. - Then you'll have to wait.
I see. Isn't there anywhere else you'd like to go?
- We do, but... - Where? Tell me.
- A volcanic cone. - Then go to one nearby. There's the Saebyeol Volcanic Cone.
Oh, that...
Can we walk there?
Ask Bo-gum to take you.
(Sorry to ask him for another ride.)
What's going on? You guys need a ride?
- No! - I'll take you.
No...
- No, it's fine. - Am I uncomfortable?
- Oh, no! Of course not! - It'd be an honor for us.
Yes, when else will we be able to see each other?
- No, don't say that! - We'll definitely come see you.
You guys have to leave now, right?
- Let's hurry. - Let's hurry up.
Girls, the cabs are available today.
So after Bo-gum drops you off and you go up the hill, call for a cab on your way down.
Okay.
- Thank you. - I'll take them.
- Hurry back. - Okay!
It was nice to meet you.
- Thank you. - Bye.
- Be safe. - Bye.
Bye! Be safe!
Thank you for everything!
Get in!
- Saebyeol Volcanic Cone? - Yes.
Here we go. It won't take long.
It's close by. That's good.
This is your last day. What will you do when you go back to Daejeon?
All of you applied for college. Will you guys be entering it?
- Yes, in March. - Congratulations.
- It's the start of our suffering. - That's right.
- Seriously. - End of happiness.
Start of our suffering.
We didn't finish our conversation from yesterday. What do you want to do, Eu-ddeum?
Mechanical engineering.
DJ Engineering?
- Mechanical Engineering. - Oh, mechanical engineering?
- Yes. - That's awesome.
- All of you have different majors. - Totally different majors.
But then again, you guys will be able to help each other a lot in the future.
I think so, too. It will help later on when we become adults.
- Our personalities are different, too. - Yup.
The four of us really have different personalities.
So you guys are lucky that you are still able to get along so well despite that fact.
You're right.
It's hard to find friends who are compatible with you.
Yes.
I hope your friendship won't change, and you
guys will be able to be friends for a long time.
Is that... That... Are they all going up there right now?
I think so. Those are all people.
- Do you see them? - Yes.
(Saebyeol Volcanic Cone)
One, two, three.
(Professional pose)
One, two, three.
(Last day of trip at Saebyeol Volcanic Cone...(feat. Park Bo-gum))
(This is Daejeon Fin.K.L's footage of their 2-night-and-3-day trip.)
(This video was produced by them.)
(Good-bye, Daejeon Fin.K.L!)
(From the sky where Daejeon Fin.K.L left...)
(someone else is coming.)
(Oh... it's Sang-soon.)
(Please wait a bit. I am coming to get you.)
(Over here, Yoon-ah!)
- Hi! - Hello!
- Didn't you wait for too long? - No, I just came out.
I'm glad.
- Should I just go straight? - Yes, straight forward.
So how was it yesterday?
Yesterday? Yesterday...
I saw and learned many things.
Did Bo-gum deal with the guests?
- He went into the open air tub. - He did?
Yes, all the guys did it together last night.
After that, he went home really late.
He must have been very tired. Did he come to work early today?
Hyo-ri kept saying she missed you yesterday.
I miss her, too...
I envy you guys...
(10:40 a.m.: Sang-soon & Yoon-ah came back.)
Is my house a permanent snow field?
The snow melted a lot though.
Was it the day before? Hyo-ri took me home on a sled.
Yes, she did.
I thought it was a bobsled.
We were going over the tire tracks here.
(The bed and breakfast's common (?) scene of leaving work)
It was extremely fast.
- We have arrived. - Thank you.
You're welcome.
Mi-dal! Guana!
They must have waited for you yesterday.
Gosil!
I think Seok-Sam didn't come inside because she was waiting outside for you.
Seok-Sam...
- Soon-shim! Soon-shim! - Hi.
Where did everyone go?
(They're having tea time.)
- You're here. - You're back.
- I'm back. - Welcome back.
It's nice to see you again.
- Honey. - Mi-dal is the happiest.
Good work.
Everyone was waiting for you. You should have a cup of coffee, too.
I want to have some coffee.
Your dad is back! Your dad is back! Your dad is back!
Seok-Sam, daddy is back.
You must've been very happy.
- Was Seok-Sam very happy to see Sang-soon? - Yes.
Did Bo-gum go somewhere?
He's probably on his way back from taking the girls to the volcanic cone.
It's time to start checking out now.
Jae-bin, what are you going to do about this?
- I'll just leave this here. - Really?
Thank you so much! Thank you! Thank you!
- Take it with you. - This is the greatest gift of all.
- You just have to charge it. - Got it.
(Happiness brought by the Bluetooth microphone)
(Depression brought by the Bluetooth microphone)
Sang-soon doesn't look happy.
Don't you feel like someone is glaring at us?
(I'm not really smiling.)
- Bye. - Are you leaving now?
Yes.
Oh, you're leaving? It's awkward...
- Go back home safely. - We will.
- It was nice to meet you. - Thank you.
(The employees shake everyone's hands one by one.)
- Be safe. - Your important hand.
(It's time to let go and say bye now.)
Have a safe trip back home.
Jae-bin, don't be sick.
- Thank you. Sorry for being sick. - Have confidence.
- Okay. - Still, you had a lot of good experiences.
You're right. A one-of-a-kind experience.
It's so empty now.
It will fill up soon though, right?
(They put their luggage in their respective cars.)
(Hyo-ri watches with a smile.)
- Bye! - We'll be going now.
- Bye! - Good-bye!
- Good luck! - Thank you! Bye!
- Bye! - Good luck this year.
- Bye, guys. - Bye!
(The surgery team checks out.)
So it has come to an end.
(Mi-dal escorts them until the end.)
The snow is starting to melt now, isn't it?
The snow is disappearing with us.
We didn't get to see Bo-gum.
(He's on his way back now.)
(He's 300 meters away from the bed and breakfast.)
[OnDemandKorea Ver] jTBC E08 Hyo-ri's Bed and Breakfast 2 -♥ Ruo Xi ♥-
(He met up with the surgery team.)
Goodness. Are you guys leaving?
- Yes. We weren't able to say bye to you. - Have a safe flight home!
Take care of your health. Go home safely. It was nice to meet you.
- It was nice meeting you. - Thank you.
- Thank you. It's too bad we couldn't talk more. - We'll support you. Way to go!
- Thank you. - Have a good time.
Yes.
- Bye! - Bye!
- Have a safe flight! - Good luck!
(11:00 a.m.: Park Bo-gum came back.)
- Bo-gum is back. - He is?
Yes.
(He discovers the parking attendant of Sogil Road.)
You're back?
- Did you have a good trip? - Yes.
- Did you take the girls to the volcanic cone? - Yes!
Right now... the... the... the... the four people...
- Welcome! - Thanks.
- You must have suffered a lot. - No, it was a lot of fun.
- Really? - Did you eat? Your lips are chapped!
I'm so tired.
What the heck? They're like father and son.
- We'll be leaving now. - Okay.
- Bye. - Bye.
- Be safe. - Bye!
Have a safe flight, all of you.
- Bye. - Bye!
- Thank you!
Good-bye!
We had fun! What a nice scene! You guys seem like the house owners!
You guys seem like the house owners!
- Bye! - Bye!
(The surfers check out.)
I'm sad to leave.
We had great 4 nights.
It was so fun.
(Everyone has checked out.)
(A warm winter afternoon in Jeju.)
(The house is quiet.)
Let's get some serious cleaning done!
(But a phone rings.)
Phone?
I told you.
There's no time to rest.
Hello?
Hi.
I'm the guest today.
We're at the airport.
I see.
How many are coming?
2.
2?
Yup.
2 men.
I'll send you the address.
Okay.
So you can find your way here.
Okay, thanks.
See you soon.
Okay.
(I did it.)
He said he'll send me the address.
Let's just go rent our car.
(The new guests...)
(Are a father and his son.)
Go get a map.
Find Aewol on the map.
Aewol!
Where?
(He's good with maps.)
This must be it.
Are we going to Aewol?
Yes.
That's where their house is.
(All they need is a map.)
Our map!
Let's go.
(They treasure their map.)
We need that map!
Okay.
Search address.
That was in the previous menu.
(Not good with the navigation system.)
Min-Seung!
(Great team.)
Let's go!
Is it this way?
We'll meet the main road if we go this way.
If we turn right here...
Min-Seung.
I think...
You need to take care of me.
We were able to get going
because of you.
Take care of me.
Then you can be my assistant!
You want me to be your assistant?
(They're close friends as well.)
(Back at the house.)
(Vacuuming starts.)
(Yoon-ah's in charge of vacuum again.)
(Making the house clean and clear again.)
(Hyo-ri's in charge of wipes.)
(Hyo-ri's working hard too.)
(Bo-gum's in charge of recycling.)
(Recycling in Sogil.)
Is this trash?
Yes.
I think we can fit some more in there.
Sure.
I can compress it a bit more.
I like that attitude.
(After throwing out some more trash, )
(he goes outside.)
(Lost.)
Where do I throw this away?
(What...?)
I just talked to the camera...
(Starts to clean the 2nd floor.)
They're all gone.
(Cleaning used toothbrushes.)
(Wearing a pin on his head)
(while cleaning...)
(Cleans the mirror for the finish.)
(Hyo-ri and Yoon-ah)
(comes to the 2nd floor too.)
(When Yoon-ah vacuums...)
(Hyo-ri wipes!)
(Perfect teamwork.)
(He's cleaning the bathroom now.)
(Barefoot.)
(The bathroom is clean as well.)
(Cleaning the bathroom in Sogil.)
(After cleaning the shade...)
(Finished!)
Bo-gum!
Take a break.
Seriously!
I'm gonna get angry.
Me too!
Okay.
(Finally some peace.)
Did you talk to Jae-ran yesterday?
Who's that?
No, I wasn't able to.
I asked her and she said
she can talk after 6.
I want to see Park Bo-gum
before I die.
(But when he came...)
Hi.
(When everyone welcomed him...)
(She wasn't here.)
This is embarrassing.
He's so handsome.
(Then she left...)
(And finally...)
(We got her on the phone!)
Jae-ran!
Jae-ran?
Who's that?
My sister.
You guys look alike!
(Jae-ran answered the phone)
(with her sister.)
You didn't get to talk yesterday?
No...
Here he is.
Here's Bo-gum.
(It's time for us to meet.)
Hi.
I'm Park Bo-gum!
(Oh my god.)
Don't we look similar?
You look disappointed!
No!
I'm not...
(Keep looking...)
(Then you'll see.)
(The real Park Bo-gum is cracking up.)
You can curse at him if you want to!
(Thanks for your time, Mr. Park Bo-gum.)
Hi.
Sit down.
You don't have much time!
Say something!
Weren't you his fan?
Yes!
Her name's Jae-ran.
Ask him a question.
She loves you!
Thank you.
Good luck on judo
and don't get hurt...
That was such a cliche.
I guess you have no choice
since you don't know her.
(Queen of facts.)
Jae-ran!
This could be your last chance.
Say something!
Okay...
This is your last time.
We're hanging up.
I love you!
Thanks!
(Like a scene from a movie.)
She hung up.
Someone must've called her.
That's what happens.
(Everyone got a smile out of that.)
Are we here?
(The new guests have arrived.)
This must be it.
We're here!
(Am I dreaming?)
Hyo-ri's house!
I need to drink some water.
I'm so nervous!
(I'm at Hyo-ri's bed and breakfast...)
(My life's great.)
Ring the bell.
(They're here!)
Hi!
I'll open the gate now.
There's a kid!
They must be father and son.
Which one's Guana?
(Where's Guana?)
Which one's Guana?
(I'm Guana!)
Hi!
Which one of you is Guana?
(Yoon-ah came outside)
(to welcome her guests.)
Hi.
(Am I dreaming?)
(The car is parked.)
(Doesn't know what to do...)
Hi.
(Dogs welcome their first kid guest.)
Hi.
Hello.
Hi.
Please come in!
Hi.
Nice to meet you.
You can sit over here.
Are you scared of dogs?
(He looks very nervous.)
Touch them from the bottom.
Don't reach from the top.
Father and son?
Yes.
The two of you?
How long are you staying?
3 nights.
I see.
What's your name?
Jeong Min-Seung.
Min-Seung.
Min-Seung?
How old are you?
11.
11?
Are you in 4th grade?
I'm going to be in 5th grade.
5th grade?
I'm Jung Jae-heung.
Jae...
Heung!
Jae-heung?
It's a weird name.
Where's mom?
She's...
Looking after his little brother.
He has a brother too?
You guys should've come together...
Just this time...
You wanted to travel with your dad alone?
He looks just like his father.
I know.
He does?
(What are their plans?)
To be honest...
Instead of traveling...
Exploring!
Exploring?
Bird watching.
Is that what your job's about?
Not exactly.
I teach science in Jr. High schools.
We came here to watch birds.
Migrating birds.
Is that your hobby?
(Looks nervous.)
Min-Seung!
Are you nervous?
Yes.
You haven't seen celebrities before?
Who made you nervous?
Yoon-ah?
(I'm...)
(Please don't say my name...)
I think it's you.
Bo-gum?
(Takes a tour around the house.)
If you give us an hour notice...
Filling up the tub takes
an hour or two.
So if you want to use it,
please let us know beforehand.
Dad, we have to do this!
We'll fill it up with water.
Some people are staying here
hence some carriers.
We need to take off our shoes.
Please watch your heads.
No one's here right now?
They're the only guests we have right now.
Everyone else checked out.
We use this to grill sweet potatoes.
(Successfully introduced the Ger.)
Are you gonna play here all night?
Nope!
Are you gonna go to bed early?
Yup.
(Finished the tour.)
We were gonna go out right away.
We'll come back at night.
Where are you going?
Somewhere where we can find birds.
See you later!
This place...
Is amazing.
When we first came here...
I couldn't speak because
I was so nervous.
(Finally comes out clean.)
I feel comfortable here.
Really?
Min-Seung.
I don't want to go all of a sudden.
I know!
Me too!
I want to stay here...
You too?
But we still have to go.
(Late lunch.)
(Today's lunch menu is pasta.)
(Delicious.)
Bo-gum, try it.
Delicious!
I read an article about how
it looks forward to the chemistry
of deers between these two.
Deers?
They look like deers.
They do!
They do look a bit like...
A stag and a doe.
(Let's see...)
Were you popular in school?
Me?
I bet you were.
I got into college after my debut.
Really?
How about before college?
(In middle school and high school...)
I wasn't unpopular.
Co-ed schools?
You must've been really popular.
Not that much.
Is this what you looked like?
Everyone knew who I was.
Yoon-ah, weren't you like that too?
(Nods.)
Me too.
You too?
(Sure...)
I...
Was popular as the king of metal.
He played guitar.
That makes you popular
in middle schools and high schools.
(Happy house with 2 popular men.)
(A warm afternoon in Sogil.)
Did you want to be an actor
since you were a kid?
I...
Wanted to be an actor first.
Really?
Did you ever sing on TV before?
I don't think I've seen it.
Drama's OST.
Really?
(Let's see...)
What's it called?
My Dearest.
My Dearest?
Is this it?
(Bo-gum was a part of this OST project.)
You're good.
(Shy.)
Half air and half sound.
You have a great voice.
He's like a singer!
He is a musical major.
I know.
I'm not...
(The house is getting filled)
(with Bo-gum's voice.)
(While new guests are arriving.)
(Who are today's second guests?)
(A happy couple.)
(Get on the rental car right away.)
(1. Call upon arriving in Jeju.)
(Finally sees the phone ringing.)
Your phone.
Hello?
Can you hear me?
Yes!
Is this Sang-soon?
I'm Hyo-ri.
Where are you?
We just got to the airport.
We're about to head out.
Can you send us the address?
How many are there?
2.
1 man 1 woman?
Yes.
I'll send you the address.
Okay!
A man and a woman.
(Arriving in 30 minutes.)
Let's take a break.
Thanks for the food!
Let's do rock, paper, scissors
for doing the dishes
since you all want to do it.
Let's play with our feet!
Feet?
Do you know how to play?
This is scissors
rock and paper.
It's so difficult!
Rock, paper, scissors!
(Bo-gum wins with a rock.)
I won!
We should've said the winner
has to do it.
(Hyo-ri wins.)
(Only Sang-soon and Yoon-ah left.)
What are you gonna do?
I'm going with the rock!
(So cheap...)
You're so cheap!
(Boring...)
(Sang-soon wins...)
Why?
Men always choose rock!
Good luck Ms. Yim!
Okay.
(While she's doing the dishes...)
(Hyo-ri used the bathroom.)
Who folded the toilet paper?
Someone folded the toilet paper
like hotels do.
(Bo-gum!)
It must've been Bo-gum.
(What he looked like.)
(Bo-gum's class.)
(Anyways, where is he?)
(He was skipping around...)
Do you want to race?
Mi-dal?
(What the...)
(Perfect weather to dry the laundry...)
(I guess they're done...)
(While laying out the laundry, )
(he goes back inside...)
They're completely dried.
The dryer did that.
(Then let's bring them back!)
(After collecting the laundry...)
(Great reflexes.)
(All of them survived.)
(While he's folding the laundry)
(on the 2nd floor...)
(New guests have arrived.)
I think we ring the bell from here.
They're here.
I'll open the gate!
Okay!
We're checking in...
Please come in!
(They can even open the gate now.)
Who picked up?
Some man.
Sang-soon?
He sounded young.
Then who else could it be?
(I guess so...)
(That man...)
You can park here!
(Even works as a valet.)
Those slippers look tiny.
(But he has no problem walking in them.)
Is the trunk open?
Hi.
Do you need help?
Nope!
We can manage.
Then these bags...
(He even helps with the luggage.)
Hi!
Are you guys married?
No, we're just a couple.
Thank you.
(Helping with the heavy luggage!)
Hi.
(Hyo-ri welcomes them immediately.)
(The laundry!)
(Naturally drops them.)
Where are you guys from?
Seoul.
How long are you staying?
3 nights.
What are your names?
I'm Wi Ah-reum.
I'm Park Eun-woo.
That's my nephew's name!
Really?
Have you been dating for a long time?
Almost...
6 years.
Thank you.
We came to Jeju because...
We wanted to take our wedding photos
in Jeju.
Really?
Yes.
We wanted to do it ourselves.
So you brought clothes too?
Yes.
Even the dress?
We don't like being formal.
It's a low cost photo shoot.
What do you guys do?
I majored in art.
I work for the Color Research Institute.
She stared painting recently.
You must be a good painter.
Really?
Yes.
She majored in painting.
You guys work in similar fields.
I work in media art.
Should we give them the 2nd floor?
They might need some time alone.
Wouldn't that be nice?
You guys can use the 2nd floor.
That bed is the bed of love.
After we go out...
6 or 7?
After the sun sets?
Should we eat outside?
We'll let you know.
You can eat here too!
We'll see you later then.
Okay.
There he is.
(Working as the valet again.)
Be careful!
See you later!
He's so handsome.
I know...
I know?
I know...
He's handsome.
(Where are the father and the son going?)
(Hankyung-myeon Geumdeung-ri.)
(A haven for winter migratory birds.)
(You might even spot storks)
(once in a while.)
We need to be careful.
We have to be quiet
so we don't scare the birds away.
(A field scope)
(and binoculars.)
(And a camera.)
(We won't miss even a second.)
There are so many.
Come here.
We have to sit down.
We have to hide.
Like me.
They're mallards.
Your favorite.
They're eating something.
(Mallards.)
They get their name from having blue heads.
I thought it said a thunder at first.
They eat like this
with their legs hanging out.
Isn't that a heron?
Where?
You're right.
(Min-Seung found a heron.)
(Heron.)
(The largest species of cranes)
(living in South Korea.)
(The bird watching continued for a while.)
Min-Seung!
Hurry!
A spoonbill!
Spoonbill!
You're right!
Hi!
(A bird is coming.)
It's coming!
Over there!
That one!
It's landing!
Come here!
That's a spoonbill.
A spoonbill!
(Why are they so excited)
(about this bird?)
(High risk of extinction.)
(Spoonbill.)
(Has classy white feathers)
(and a long beak that looks like a spoon)
(with a yellow tip.)
That's incredible.
Let me take a photo of you.
One, two, three!
(With a spoonbill that dad found...)
We didn't expect to see a spoonbill today.
That's a very rare bird.
I bet we'll see a blackfaced spoonbill
tomorrow.
(Looking forward to seeing)
(a blackfaced spoonbill.)
Let's talk about what we should do.
Let's take a break.
Let's have some time alone.
Okay!
Yoon-ah...
Can go back to your house.
I'll go put some of my things away then.
I had a lot of stuff.
Bo-gum.
You can lay this out...
And take a nap for a bit.
Me?
I think you should take a nap.
You might have to work late.
If you close the curtain,
it's pretty cozy.
Okay.
(A great prop for comedy too.)
Thank you.
Take a break!
Okay.
Yoon-ah...
I'll come back after an hour.
See you later.
(See you later.)
(It's pretty warm in Jeju now.)
(Sweet tangerines stop Yoon-ah.)
(Blue sky stops Yoon-ah too.)
(Filmed by Yoon-ah.)
(Should I peel the tangerine now?)
(With a great weather, )
(and a delicious tangerine, )
(going back home is a fun trip.)
(Bo-gum watches Yoon-ah)
(until she leaves the gate.)
Guess what?
You don't have to walk Yoon-ah back now.
Because of Bo-gum?
Yup.
Are you disappointed?
I'm sad...
I look forward to that for the whole day.
(Arrived safely at her house.)
(Must've been tired from last night.)
(Takes off her jacket)
(to be more comfortable.)
(Grabs her cell phone.)
(Yoon-ah started humming.)
(It's the song that Sang-soon wrote.)
Do you want to write its lyrics?
It goes well with the snow!
(Yoon-ah's in charge of its lyrics.)
I think you should try to depict
snow and Jeju's scenery.
(Trying to write some during her break.)
(Jeju in snow.)
(What she saw and felt.)
(How will she express that in her lyrics?)
(She's deep in her thoughts.)
(Having some alone time.)
(Bo-gum's first break.)
(Trying to pick a book.)
(Thinking very hard about it.)
(Tries to pick one more.)
(Found the one he likes hidden away.)
(The camera moves out of his way.)
Thank you.
(He's a bit loose.)
(Where is he going with his books?)
(Finding a perfect spot to read.)
(Found a perfect place under the sun.)
(Warm sunlight)
(and a clean sky.)
(Perfect weather to read.)
(Focused.)
(At least from the outside.)
(But his feet are looking for his sandals.)
(Found it!)
(Like nothing happened, )
(he's focused again.)
(His nose is getting bigger.)
(He starts to struggle.)
(1. Pulls out his hair.)
(2. Deliberately closes his mouth.)
(But to continue stop yawning)
(the sun is too warm.)
(The animals...)
(The couple...)
(And Yoon-ah are all asleep.)
(Warm.)
(Bo-gum takes a nap too...)
(Bo-gum starts dreaming.)
(Ticklish.)
(Surprised.)
Hello?
Sure.
(The backpackers called)
Of course.
(to say that they'll be late.)
Okay.
They're going to Biyangdo.
And coming back now.
(Surprised as well.)
(Woken up by the alarm.)
(Tired.)
(Feels a bit stiff still...)
(Bo-gum starts stretching.)
(Inspector Gadget arms.)
(Sang-soon woke up too.)
(Bo-gum's awake!)
(Shh!)
(Quiet.)
What were you doing?
Something that helps me in writing...
But I fell asleep.
Did you get to lie down?
No.
I was over there.
Isn't it nice?
The sun was very nice.
(Let's lie down for a bit.)
(Zzz.)
(Sang-soon comes outside.)
(Where is he going with his book?)
(Where Bo-gum was just now.)
(Made by the perfect weather)
(the similarities between)
(Bo-gum and Sang-soon.)
(Focused.)
(An afternoon of bliss.)
(He just thought of something.)
(This weather is...)
(Perfect for drying the laundry!)
(A quick and strong snap.)
(The laundry unwrinkled itself.)
(Even the clothes recognize him as)
(the king of chores.)
(Finished very quickly.)
(Zzz.)
(Hyo-ri wakes up too.)
Sang-soon.
Sang-soon?
Bo-gum?
Yes?
Is Yoon-ah here?
Nope.
She's not here yet?
Sang-soon!
I'll take Yoon-ah to the beach
and go to the grocery store.
You and Bo-gum should go out for a walk!
Okay.
(Her babies gather around)
(while she gets ready to go out.)
(Meanwhile Bo-gum...)
(Is eating chips after waking up.)
(He senses that someone's looking at him.)
(Sam-sik wants the chips.)
(Staring.)
(She's staring at me.)
(Give me a bite.)
(What if I don't want to?)
(This is delicious!)
(Angry.)
(Ignores her.)
(They're not good for cats!)
(He protected his chips.)
(Found a place to eat them safely.)
(Here comes Soon-yi.)
(Is this Bo-gum's room?)
(Welcome.)
(First guest in Bo-gum's room.)
(Still a bit awkward.)
(Let's be friends.)
(Okay.)
(Takes a selfie to celebrate)
(their friendship.)
Come here.
(Sang-soon witnesses the scene.)
What's this one's name?
Soon-yi.
Go Soon-yi.
Soon-yi.
(Finally learns his friend's real name.)
(Gives up on his pose for a selfie.)
(See you later.)
Soon-yi.
(1st day of friendship.)
I just need to buy snappers?
Yoon-ah should know.
See you later.
Have safe trip.
Be careful.
(Hyo-ri grabs tangerines)
(just like Yoon-ah did.)
(Let's go pick her up!)
(She was waiting.)
Should I drive?
Sure.
Perfect.
I love it!
I'll drive.
(I'm Hyo-ri's driver today!)
We might still catch the sunset.
Let's go!
(Let's go to the beach!)
Is that Mt. Halla?
Yup.
I must've stayed in my house for a while!
That's incredible!
I know.
(Mt. Halla wearing a white hat.)
I've never seen it like that.
Only the top is covered in snow!
I know.
I wanna go to Mt. Halla.
At least once...
(Didn't allow anyone in bed and breakfast)
(to visit yet.)
(Mt. Halla.)
(Where snow flowers)
(and clouds are waiting.)
(The highest mountain in Korea.)
(After promising to climb to the top...)
The sky is beautiful!
(On the way to the beach.)
(Looking forward to it even more)
(after seeing the sunset.)
It's the beach!
Look at the sky!
Look at the sun!
(The sun shines through the clouds.)
(Like it's sending a signal)
(towards the destination...)
(Following the light from the sky, )
(these two head towards the beach.)
(Hyo-ri and Yoon-ah finally arrived)
(at the beach.)
(Hyo-ri wanted to gift this moment)
(to hard working Yoon-ah.)
Yoon-ah!
Good work today!
(Another employee hard at work.)
(His vocal cords are working hard too.)
Do you like this song because its lyrics
are in honorifics?
(Even his song preferences)
(are well mannered.)
No!
We have to kill it!
(What made him this excited?)
(The mafia game in Sogil.)
You're an actor.
(Showing what they do for a living.)
She's an actor too!
I'm really the mafia!
Why would she say she's the mafia?
We have to kill the mafia?
(Father and son.)
(Die son.)
He's your son!
Yoon-ah, are you the mafia?
You sound suspicious.
Wait!
Sang-soon's the mafia.
I'm going to kill you.
(Chaos at the bed and breakfast.)
Don't go anywhere tomorrow.
Subtitles by OnDemandKorea